Самуил Маршак
СТИХИ И О СТИХАХ    
Стихотворения
« Подоткни мне одеяло...»
« Я гордая, я упрямая ...»
11+46
x x x
А, Бе, Це
Август
Автобус номер двадцать шесть
Акула
Александре Яковлевне Бруштейн
Алексею Дмитриевичу Сперанскому
Алеше Сперанскому
Ананасы всмятку
Апрель
«Апрельский дождь прошел впервые...»
Арапские сказки...
Армия спасения
Артек
Африканский визит Мистера Твистера
Бабушкины любимцы
Багаж
Баллада о медном генерале
Баллада о памятнике
Баллада о пятнадцати
Баня
Барабан и труба
Барашек
Басенка о Васеньке
Басня
Беда
«Без музыки не может жить Парнас...»
Безбилетные пассажиры...
Безработные палачи
Белая ночь
Белая страница
Белые медведи
Белый кот
«Березка тонкая подросток меж берез...»
Березовый кисель
Беспокойный покойник
Бешеные
Битый битого стережет
Боевое прощанье
Большой карман
Бомбы и бонбоньерки
Бор
Борису Ефимовичу Галанову
«Бремя любви тяжело...»
Будущий лес
Бывает и так
«Бывало в детстве под окном...»
«Бывало, полк стихов маршировал...»
Быль-небылица
«Быстро дни недели пролетели...»
«Бьют вразброд часы стенные...»
В Афинской тюрьме
В город
В городском сквере
В гостяx у королевы
«В долинах ночь еще темнеет...»
В дороге
В защиту детей
«В искусстве с незапамятных времен...»
В Лондонском парке
В метро
«В морозы теплое белье...»
В немецкой мертвецкой
В поезде
«В полутьме я увидел: стояла...»
В поход
«В столичном немолкнущем гуде...»
В театре для детей
Вакса-Клякса
Ванька-Встанька
«Ведерко полное росы...»
Великан
Великий немой
Верблюд
Верхом и пешком
Веселое путешествие от А до Я
Веселый король
Веселый счет
Веселье
Весна... Выставляется первая рама
Весплая азбука про все на свете
Весплые чижи
«Ветер жизни тебя не тревожит...»
«Вечерний лес еще не спит...»
Вид на Москву и обратно
«Владеет морем полная луна...»
Владимир Стасов
«Власть безграничная природы...»
Водяное лечение
Воздушная колыбельная
«Возраст один у меня и у лета...»
Война и театр
Война с Днепром
Война, как таковая
Волга и Вазуза
Волк и лиса
Вопрос и ответ
«Воробьи по проводам...»
Воскресная прогулка
Вот какой рассеянный
«Вот однокрылая сосна...»
«Вошли с тобою мы на Садовой...»
Всадник
Все врут календари
«Все лучшее ты отдавала даром...»
«Все мне детство дарило...»
Все пути ведут в Берлин
«Все те, кто дышит на земле...»
«Все то, чего коснется человек...»
«Все умирает на земле и в море...»
«Вспоминаю этот вечер давний...»
Встреча
Встреча в пути
Вся Европа
«Вся жизнь твоя пошла обратным ходом...»
Вчера и сегодня
Вчера я видел
«Вы мой плутарх Борис Галанов...»
«Выехали за город ночью с большими чемоданами...»
Вьюга
Галереи
Гвоздь и подкова
«Где вплотную высок и суров...»
Где обедал, воробей?
Где ребенок
Где тут Петя где Сережа?
Геббельс и природа
Геббельс-Гитлеру после вторжения союзных армий
Гектор-Протектор
Георгию Нестеровичу Сперанскому
Гиена
Гимназическая весна
«Говорила мышка мышке...»
«Говорило яблоко...»
Говорящий попугай
«Года четыре был я бессмертен...»
Годовщина Октября
Голливуд и Гайавата
Голос в лесу
Голуби
Гоп, козлик
«Готовь подарки каждый дом...»
Гречневая каша
Гроза ночью
Гром в городе
«Грущу о севере, о вьюге...»
«Грянул гром нежданно наобум ...»
«Да будет мягким сердце, твердой воля!..»
«Да будет свет...»
«Давно скитаюсь в пылкой радости...»
«Дана лишь минута...»
Дача
Дачник-обличитель
«Два дня проживший мотылек...»
Два дрозда
Два кота
Два медведя
Дважды два
Две вороны
«Две медведицы смеются...»
Двенадцать стульев
Дворец пионеров в Ленинграде
Деду-морозу
Декабрь
«Декабрьский день в моей оконной раме...»
«Дело сделано. Отбой...»
День Ребенка
Деревенским женщинам
Дети на льду
Дети нашего двора
Детишкам-молочишко
Детский дом
Детский дом в Ельне
Джек и Джилл
Для милого дружка и сережка из ушка
Добро за добро
Доброе имя
«Дождись, поэт, душевного затишья...»
Дождь
Дождь
«Дождь до заката, капли на закате...»
Доктор Фауст
Доктор Фостер
Дом, который построил Джек
Домик № 27
Дочки в бочке
Дремота и зевота
Дрозд-богатырь
Дружная семейка
Друзья-товарищи
Дуйте, дуйте, ветры
Дураки
«Дыхание свободно в каждой гласной...»
Ежели вы вежливы
Ежик и лисица
«Ездят леди вкруг арены ...»
Елизавете Яковлевне Тараховской
«Если бы каждый, кто чем-то заведует...»
Если бы, да кабы...
«Есть такой небольшой городок...»
Еще одна трагедия Шекспира
Жаворонок
Жадина
Жалоба
Железный плакат
Желтая страница
Жена в тачке
Женщина из Ашерс Вeлл
«Живо! У нас под креслом еж...»
Живой труп
Живые буквы
«Жил юноша некий в Москве...»
Жираф
Жучок
«За лесом целый небосклон...»
«За несколько шагов до водопада...»
За что казнили немецкую машинистку
Загадка
Загадка
Загадка и отгадка
Записки из мертвого дома
«Зачем не на страницах «Крокодила»...»
Заяц к лисе сватался
Заяц-бездельник
Звезды в окне
«Зверь в укротителе не должен чуять мясо...»
Звонари
Здравствуй, Месяц Месяцович
Зебры
Зеленая страница
Зимние костер
Зимний плакат
Зимняя луна
Зимой в Москве
Змея
«Знает соловей что северное лето...»
Знаки препинания
Знамя
Зоосад
Зубная быль
«И поступь, и голос у времени тише...»
«И час настал и смерть пришла как дело...»
Игра
Из кантаты «На страже мира»
Из котла в котел
Из незавершенного
Из путевой тетради
Имена
«Инкогнито к нам едет ревизор...»
«Искусство строго как монетный двор...»
Испанский маскарад
История русского футуризма
«Исчезнет мир в тот самый час...»
Июль
Июнь
«К искусству нет готового пути...»
К моему портрету
К портрету
К. И. Чуковскому
«Как вежлив ты в покое и в тепле...»
Как живут неоклассики
«Как зритель не видевший первого акта...»
Как искали Наташу
«Как лишний вес мешает кораблю...»
Как маленькая свинка стала большой свиньей
«Как ни цветиста ваша речь...»
«Как обнажаются судов тяжелых днища...»
Как печатали вашу книгу
«Как поработала зима...»
«Как призрачно мое существованье...»
«Как птицы, скачут и бегут, как мыши...»
Как рубанок сделал рубанок
Как спасти человечество от человечества
«Как хорошо, что с давних пор...»
«Какие гости в комнате моей...»
Кандидаты в кандидаты
Капитан
Капитуляция с крупной спекуляцией
Карл и карлик
Карусель
Карусель
Качалову
Качели
Кенгуру
Кислые щи
Ключ от королевства
Книжка про книжки
«Когда вы долго слушаете споры...»
«Когда забрезживший рассвет...»
«Когда изведав трудности ученья...»
«Когда как темная вода...»
«Когда мы попадаем в тесный круг...»
Когда отходят поезда на Петушки
«Когда холмы поля луга...»
«Когда-нибудь с течением веков...»
Козлята
Козы
Колеса
Коллекционер паспортов
Колыбельная
Колыбельная
«Колышутся тихо цветы на могиле...»
Кольцо Джафара
Конечный маршрут
Корабельные сосны
Кораблик
Корнею Ивановичу Чуковскому
Королевский пирог
Королевский поход
Король Пипин
Кот и лодыри
Котята
«Красиво пишет первый ученик...»
Красная страница
Крепкий орешек
Кто вызвал бурю
Кто колечко найдет
«Кто морю возвратил тепло и свет...»
Кто он
«Кто создает тот мыслит щедро...»
Кто упал
«Куда девать нам переводчиков...»
Кузнец
Кукушка
Курочка ряба и десять утят
Ландыш
«Ласкают дыханье и радуют глаз...»
Ласточка
Латвийским друзьям
Лебеденок
Леди и свинья
Ледоход
Ледяной остров
Ленинградское кольцо
Лес
Лесная гостья
Летняя ночь на севере
Летчик
Ливень
Лирик
Лиса и колокол
Лисица
Луна
«Луна осенняя светла...»
«Луна ушла ее кочевья ...»
Лунный вечер
Львенок
Львица
Львята
«Люди пишут, а время стирает...»
Людоед-вегетарианец, или две стороны одной медали
Лягушка на дорожке
Май
Максу Поляновскому
Маленькие феи
Маленький сталинградец
Мальчик из села Поповки
Марине Цветаевой
Март
Мастер-ломастер
Мастерская в кармане
Мать
Махорка
Медведь
Медведь, гиена и коза
Медведь, гиена и утка
«Мелькнув уходят в прошлое мгновенья...»
Мельник, мальчик и осел
Менделе
«Меня волнует оклик этот вещий...»
Меры веса
Мистер Твистер
«Мне был известен каждый пень...»
Можно ль козам не бодаться
Мокрый волк
Молодой Горький
Море в степи
Мороженое
Морозец
«Морская ширь полна движенья...»
Морской лев
Москва - в огнях, Берлин - в огне
Московские голуби
Муженек с ноготок
Музыканты
Муха
«Мы жили лагерем в палатке...»
«Мы знаем время растяжимо...»
«Мы любим в детстве получать подарки...»
«Мы по снегам...»
«Мы принимаем все что получаем...»
«Мы сбились бродили по чащам густым...»
Мыльные пузыри
Мысли вслух
Мыши
Мышка
Мышка в мешке
Мэри
Мэри и баран
Мяч
Нa африканском берегу
«На всех часах вы можете прочесть...»
На деревню дедушке
«На кровлях тихих дач и в поле на земле...»
На пакете с концентратом горохового супа
На привале
На родине Бернса
«На свете жил вагон моторный...»
На север
«На скамейке у ворот...»
«Над городом осенний мрак навис...»
«Над прошлым как над горною грядой...»
Надпись на книге
Надпись на книге переводов
Надпись на книге сонетов
Надпись на урне
Народному певцу Пурпенсу Байганину в ответ на его песню
«Нас петухи будили каждый день...»
«Насвистывая песню почтальон...»
Начало века
Начало дня
Начинающему поэту
Наш герб
«Не для того чтоб жить он ест и пьет ...»
«Не знает вечность ни родства, ни племени...»
«Не знаю, когда прилетел соловей...»
Не и ни
«Не маленький ребенок умер плача...»
Не может быть
Не опаздывай!
«Не погрузится мир без нас...»
«Не подтрунивай над чертом ...»
«Не проберет бойца мороз...»
Не стая воронов
Не так
Не шути с огнем
«Небо. Море...»
Недолговременный дот
«Незнакомый полустанок...»
«Немало книжек выпущено мной...»
Непослушные гусята
Несговорчивый удод
«Нет, нелегко в порядок привести...»
«Неужели я тот же самый...»
Неуклюжий жучок
Неутолимая жажда
«Ни в чем заметной перемены...»
«Ни сил ни чувств для ближних не щади...»
Николаю Макаровичу Олейникову
Новая сказочка про дедку и репку
Новогодний тост
Новому читателю
Новые приключения Макса и Морица
Новый год
Новый сад
Ночная страница
Ночной костер
Ноябрь
Ну, ежели так ...
«Нужна нам отвага...»
О гвоздях
О кострах, ребятах и козлах рогатых
О Лавале и его печали
О литпарадах
О маленькой Дорис
О мальчиках и девочках
О моде
«О ней поют поэты всех веков...»
О подхалимах-хамелеонах
О рифме и прочем
О русском городе и немецком подполковнике
О Соне-Джонни
«О том как хороша природа...»
«О том что жизнь - борьба людей и рока...»
О том, как Гитлер прошлогодний увидел Гитлера сегодня
О чем разговаривали кошки
О чем разговаривали лошади, хомяки и куры
О юбилее
Обезьяна
Обезьяна на велосипеде
Обезьянка
Облава
«Овечья шерсть и шерсть верблюжья...»
Огни над Москвой
Октябрь
Олени
«Он взрослых изводил вопросом почему...»
«Он говорит красно, как пишет...»
«Она сидит у колыбели...»
Они вернулись
«Определять вещам и людям цену...»
Освободители искусства
Ослик
«От имени множества матерей...»
Откуда стол пришел
Отомсти
Отряд
Отчего кошку назвали кошкой
Отчего у месяца нет платья
Памяти Михоэлса
Папиросы-гвардейцам
Парад алле!
Паразит на паразите
Парашютистки
Парик для судьи
«Пароход компании Россия...»
Партизанский плакат
Первый день календаря
Переводчику
Перед судом
Переполох
Перчатки
Песенка
Песенка о шести пенсах
Песенка слепца
Песенка уличного торговца
Песня о двух ладонях
Песня о елке
Песня о желуде
Песня Синьора Помидора
Песня Чиполлино
Петлюра и Версальский конгресс
Петя-попугай
Пешеход
Пингвин
Пингвинята
Пионерам - вожатым октябрят
Пирог
Писатели конквистадоры
Писателю Бывалову
«Питает жизнь ключом своим искусство...»
По душе коту работа
Победа
«Под деревом - какая благодать...»
Подарки бойцам
«Подними чуть заметный зеленый огонь...»
Поезд
Пожар
Пожелания друзьям
Политический Дон-Жуан
Полковая кухня
«Полные жаркого чувства...»
Помогите
Помощница
Поплавок на Неве
Поправка
Попрошайки
«Порой часы обманывают нас...»
Поросята
Послание семидесятипятилетнему К. И. Чуковскому
После дождя
После праздника
«После яркого вокзала...»
Последний день лета
Последний сонет
Последний фонарь за оградой
Последняя линия обороны
Посылали козлика за водой
Почему у человека две руки и один язык
Почта
Почта военная
Почтальон
Праздник леса
«Преодолев столетий косность...»
Привет
Приключение в дороге
Приключения Мурзилки
Приключения стола и стула
Примета
Приметы
Присказка
Про воробья
Про гиппопотама
Про двух соседей
Про одного ученика и шесть единиц
Происшествие в карточном домике
«Прославленный Василий Теркин твой...»
«Проходя морским каналом...»
Птицы в пироге
Пудель
«Пускай бегут и после нас...»
«Пускай стихи, прочитанные просто...»
«Пустынный двор, разрезанный оврагом...»
«Пусть будет небом верхняя строка...»
Путник
Путь славы
Пушкин
Пушкинская дубрава
Пшенная каша
Пятна крови
Радуга
Радуга-дуга
Разгадка
Разговор
Разговор двух дам
Разговор ефрейтора с генеральским мундиром
Разговор лягушек
Разговор с внуком
Разговор с малиновкой
Разговор с первым классом
Рано в кровать
«Рано вставать, рано в кровать...»
«Расквакалась лягушечья семья...»
Распродажа
Рассвет в Финляндии
«Рассвет за окнами нежданный...»
«Рассеянный в Алма-Ата...»
Рассказ о неизвестном герое
«Расти дружок и крепни понемножку...»
Расулу Гамзатову
Редкий случай
Реформа театра
Рецензенту, писавшему под псевдонимом кто-то Близкий
Рине Зеленой
Роберту Бернсу
Робин-Бобин
Робин-красношейка
Робинзон Крузо
Рожденья год сороковой
Роковая ошибка ефрейтора
Роммелевский марш
С. Н. Сергееву-Ценскому
Сад идет
Сам по себе
Сапоги
Свеча
«Свиньи склонные к бесчинству...»
«Своей судьбе я благодарен...»
«Свои стихи как зелье...»
Северок
«Сегодня старый ясень сам не свой ...»
Сегодня, завтра или вчера
Семейка
Сенокос
Сентябрь
Сергею Владимировичу Михалкову
Сергею Городецкому
Сергею Образцову
Символическое распоряжение
Симеоны без короны
Синяя страница
Сказка о глупом мышонке
Сказка об умном мышонке
Сказка про двух лодырей
Сказка про копыта и рога
Сказка про короля и солдата
Сказка про старушку
Сказка про царя и про сапожника
Сказочка наших дней
Сказочка про маму, дочку и прохожих
Сколько весит Квислинг
«Сколько раз пытался я ускорить...»
«Скрипели возы по дорогам...»
Скрипка
Словарь
Слон
Слухи в Германии
Случай в Москве
«Сменялись в детстве радугой дожди...»
Смешная песенка
Смоленск - 1812-1943
Смотреть запрещается
Собака динго
Совята
Солнышко
«Сон сочиняет лица, имена...»
Софии Михайловне Маршак
«Спешу я в праздник юбилея...»
«Стала курица считать...»
«Старайтесь сохранить тепло стыда...»
«Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром...»
Старуха и внук
Старуха, дверь закрой
Старушка
Старше моря выше леса
«Стебли трав, пробившись из земли...»
Стихи о стихах, которые взбудоражили парламент
Столочеловек
«Столько дней прошло с малолетства...»
«Стояло море над балконом...»
Страсть к путешествию
Страусенок
Страшный сон
Стыд и дым
Стыд и позор
Суворовцы-Чапаевцы
Сундук
«Существовала некогда пословица...»
Счастливое предзнаменование
Счастье
Считалка
Сыр-бор
Так ли это
«Так много ласточек летало...»
Тамаре Григорьевне Габбе
Тачанка
Твидлдум и Твидлди
Театру имени Евг. Вахтангова
Театру кукол О. В. Образцова
«Тебе пишу я этот дифирамб...»
«Текла извивалась блестела...»
Тигр и козленок
Тигренок
Тихая сказка
Товарищам по оружию
«Только ночью видишь ты вселенную...»
Том, сын трубача
Тракторист
«Трепал сегодня ветер календарь...»
Три зверолова
Три мудреца
Три подарка
Трубач
«Ты бойся долгих дней, когда пустой и мелкой...»
«Ты меришь лестницу числом ее ступеней...»
«Ты много ли видел на свете берез...»
«У ближних фонарей такой бездумный взгляд...»
У ворот Восточной Пруссии
«У Пушкина влюбленный самозванец...»
«У стола четыре ножки...»
Угомон
«Уже недолго ждать весны...»
Укоротишь - не воротишь
Улитка
Умный Вася
Урок вежливости
Урок родного языка
Усатый-полосатый
«Утро. Море греет склоны...»
Ученикам ялтинской школы №7
Ученый спор
Фашистская псарня
Февраль
Фомка
Фюрер на стенке
«Ходит ходит...»
Холодный дом
Хороший день
Храбрецы
Художнику Юрию Алексеевичу Васнецову
«Цветная осень - вечер года ...»
«Цветная осень вечер года ...»
«Цените слух, цените зренье...»
Цирк
Чайки
«Чарди-Варли свинопас...»
Часы
Часы на башне
Чего боялся Петя
Чего бы вам хотелось еще
«Человек хоть будь он трижды гением...»
«Человек ходил на четырех...»
Человечек с луны
Чем болен мальчик
Чемодан
«Червяк дорогу сверху вниз...»
Честь
«Четверка дружная ребят...»
«Четвертый век идет на сценах мира...»
Четыре глаза
Четыре конца
«Чистой и ясной свечи не гаси...»
Что горит
Что купил я
Что такое год
Что такое перед нами?
«Чудес, хоть я живу давно...»
Чудеса в решете
Чудо
Чудо из чудес
Чьи вы?
Шакал
Шалтай-Болтай
Шаляпин
Школа на колесах
Школьник
«Шурша узорчатою шиной...»
Щеголь
Эдип, разреши
Эскимосская собака
Юность
Юный Фриц, или экзамен на аттестат зверости
Я
Я видел
«Я вышел в ночь ни звездочки единой...»
«Я знаю что огромное число...»
«Я не смыкал часами ночью глаз...»
«Я помню день, когда впервые ...»
«Я прохожу по улицам твоим...»
«Я сам проворен и удал...»
«Я сижу на скамье у обрыва...»
Ялта
Янoш
Январский день
Январь
Стихотворения 1938 г.
Новогодняя речь в парламенте 31 декабря 1938 года
Стихотворения 1944 г.
Берлин и Токио
Дурное воспитание
Немцы приветствуют...
Стихотворения 1945 г.
Новогодний подарок
Последние итоги, или Дитмар в Тоге
Стихотворения 1946 г.
1946
Стихотворения 1949 г.
1616-1949
Стихотворения 1950 г.
Год рождения - 1950

Самуил Маршак

Почему я перевел стихи Джанни Родари

Народная поэзия, источники которой питают поэзию литературную, создала множество колыбельных, игровых, потешных песенок для детей, бессчетное число стихов-заклинаний, обращенных к дождю ("Дождик, дождик, перестань!"), к огню ("Гори, горн ясно!.."), к божьей коровке ("Божья коровка, улети на небо!"), сотни и тысячи веселых и метких "дразнилок", скороговорок, перевертышей, считалок.

Эти двустишия и целые цепочки двустиший запоминаются нами с самого раннего детства. В них слышится высокий и чистый детский голос; в них заключено так много детской непосредственной радости и энергии. Они повелительны в своем обращении к стихиям, к миру.

Маяковский и наши лучшие из современных поэтов, пишущих для детей, приняли, как наследие, опыт народной поэзии, лубка, считалки, дразнилки. Отрадно отметить, что ритмом народной детской песни проникнуты и стихи для детей в современной демократической поэзии Запада.

Таковы, например, стихи молодого итальянского поэта Джаннн (Джованни) Родари, хорошо знакомые юным читателям его страны. Многие стихотворения Родари написаны по просьбе, по заказу читателя-ребенка. Они находят доступ в каждый городской и деревенский дом, где живет юный читатель, и вместе с детьми их читают и повторяют нараспев взрослые.

Лаконичные, действенные, полные огня и задора строчки прославляют честный труд, свободу, мир. Серьезная и значительная тема сочетается в этих стихах с живым и своеобразным юмором. Они как нельзя более соответствуют детскому восприятию, детскому голосу. В них есть та причудливая игра, без которой немыслимы стихи, входящие в детский обиход. Почти каждое из стихотворений затейливо Задумано, полно неожиданностей.

В простых и немногословных стихах нашел свое правдивое отражение быт детей и взрослых из рабочих кварталов Италии, а по форме они так похожи на те песенки-считалки, которые твердят и распевают в своих играх итальянские дети.

Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью и говорят его языком. Таким поэтом представляется мне Джованни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Болонья, Неаполя. В некоторых из своих переводов я отошел от буквальной точности, стремясь передать самую сущность свежих н непосредственных стихов итальянского поэта. Но иначе, я думаю, и нельзя переводить свободные и причудливые, часто основанные на забавной рифме стихи для детей.

Самые популярные произведения:

Кошкин дом
Сказка о глупом мышонке
К. И. Чуковскому
Шандор Петефи - Клин клином...




Немало книжек выпущено мной, Но все они умчались, точно птицы. И я остался автором одной Последней, недописанной страницы. 00:00